Il contesto dell'evento
XLA8 ha reso noto il 29 ottobre di aver fornito la propria soluzione di traduzione e interpretariato automatico in tempo reale, denominata EventCat, al congresso mondiale sui sistemi di trasporto intelligente (ITS) tenutosi nell'area dell'Olympic Park di Gangneung. Secondo la ricostruzione dell'azienda riportata da ETNews, si tratta di un appuntamento internazionale che riunisce rappresentanti di governi, mondo accademico e industria. Dopo le edizioni di Tokyo, New York e Pechino, quella di quest'anno si è svolta con il tema del superamento della mobilità verso un mondo unito.
L'azienda indica la partecipazione di circa 60.000 persone da 91 Paesi, con una riunione ministeriale a cui hanno preso parte 12 nazioni e diverse sessioni accademiche. Sono dati dichiarati dalla società fornitrice e non verificabili in modo indipendente sulla base del solo materiale disponibile.
Come funzionava il servizio
Il sistema è stato impiegato per gestire in modo integrato il programma dell'evento e lo stato di avanzamento delle singole sessioni, dalla configurazione alle prove fino alla trasmissione in diretta. I partecipanti potevano scansionare un codice QR associato a ciascuna sessione e seguire sottotitoli e audio nella lingua preferita direttamente sul proprio smartphone o tablet, senza necessità di apparecchiature dedicate.
Secondo XLA8, EventCat integra un motore di traduzione automatica sviluppato internamente e una funzione di glossario pensata per aumentare la precisione sui termini tecnici. Tra questi vengono citati il C-ITS, ossia i sistemi di trasporto intelligente di nuova generazione, e i servizi di mobilità integrata MaaS. La presenza di un glossario dedicato è l'elemento che l'azienda pone al centro della propria proposta per contesti specialistici.
Dall'evento al turismo
La società ha annunciato l'intenzione di estendere il business al settore turistico locale, potenziando una variante del prodotto chiamata EventCat Docent, destinata a musei, gallerie e festival per offrire spiegazioni nella lingua madre dei visitatori. Nello stesso giorno di apertura del Gangneung Travel Mart 2026, l'azienda ha fornito EventCat anche a questo appuntamento, a supporto della comunicazione multilingue di buyer provenienti da 47 aziende di 8 Paesi.
Sempre in ambito culturale, XLA8 riferisce di aver fornito il servizio Docent al Museo Nazionale della Scienza di Daegu, dove i visitatori possono accedere alle spiegazioni in inglese, cinese, giapponese, vietnamita e altre lingue, senza installare applicazioni dedicate, tramite codice QR. Si tratta di dichiarazioni aziendali che non trovano nel materiale riscontri indipendenti sull'effettivo utilizzo o sui risultati.
La posizione dichiarata
Lee Sang-eun, amministratore delegato di XLA8 Korea, ha affermato che la traduzione automatica non è più soltanto uno strumento di supporto agli eventi, ma una base operativa per favorire lo scambio globale a livello locale, e che l'azienda intende ampliarne l'applicazione a conferenze internazionali, mostre e siti turistici degli enti locali.
Resta da verificare l'effettiva accuratezza delle traduzioni in sessioni tecniche complesse, la sostenibilità del modello di business nel turismo e le condizioni contrattuali con gli enti coinvolti, aspetti non coperti dal materiale disponibile. Il testo della fonte contiene inoltre una riga finale su un'indagine del ministero della Scienza e delle ICT relativa ai limiti all'esportazione di tecnologia cinese, non collegata all'articolo e non utilizzabile.
